Vocabulaire

A

• A

  Voir ampère

• abonnement

  supply agreement

  Convention passée entre une personne physique ou morale et Hydro-Québec pour la fourniture ou la livraison d'électricité, et matérialisée par un document signé par les parties ou par une simple demande acceptée par Hydro-Québec.

• aérogénérateur

  Voir éolienne

• alternateur

  alternator

  alternating-current generator

  Génératrice tournante qui fournit de l'énergie électrique sous forme de courant alternatif lorsque le rotor est entraîné par une machine primaire (turbine ou moteur).

• ampère (A)

  ampere (A)

  Unité du système international servant à la mesure du courant électrique.

  * Multiple le plus usité : kiloampère (kA) = mille ampères.

• appareillage

  equipment

  Groupe d'appareils d'une installation (appareillage de sectionnement, de transformation, etc.).

• appel

  Voir puissance appelée

• audience publique sur l'environnement

  Séance du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) ouverte au public et tenue à la demande du ministre de l'Environnement, d'une personne, d'un groupe ou d'une municipalité, en vue d'enquêter sur une question relative à la qualité de l'environnement.

• autolecture

  Voir autorelève

• autoproducteur

  Voir réseau voisin

• autorelève

  relève par le client

  Relève du compteur effectuée par le client ou la cliente, la plupart du temps sur la carte spéciale (carte d'autorelève) laissée à cet effet par le releveur ou la releveuse.

  * Les termes « autolecture » et « lecture par le client » sont fautifs.

Haut

B

• barrage

  dam

  Ouvrage construit en travers du lit d'un cours d'eau pour en retenir les eaux et, dans le cas d'un complexe hydroélectrique, pour créer ou aménager une chute en vue d'actionner les turbines d'une centrale.

  * On classe les barrages en deux catégories : les barrages en béton et les barrages en remblai.

• barrage à contreforts

  buttress dam

  Barrage généralement en béton formé d'éléments étanches s'appuyant sur une série de contreforts placés à l'aval.

• barrage à voûtes multiples

  multiple arch dam

  Barrage en béton formé d'une série de voûtes s'appuyant sur des contreforts.

• barrage à zones

  multi-zoned dam
  zoned dam

  Barrage en remblai constitué de deux recharges situées à l'amont et à l'aval d'un noyau protégé par des filtres.

• barrage en béton

  concrete dam

  Barrage en matériaux liés, qui résiste à la force de l'eau par sa masse (barrage-poids) ou par la forme de sa structure (barrage à contreforts, barrage à voûte(s) unique ou multiples).

• barrage en bois

  timber dam

  Barrage fait d'un assemblage de pièces de bois, sous forme d'encoffrements remplis de pierres.

• barrage en enrochement

  rockfill dam

  Barrage en remblai dont plus de la moitié du volume total est constitué de matériaux rocheux.

• barrage en remblai

  embankment dam
  fill dam

  Barrage en matériaux non liés (en terre, en enrochement ou mixte), dont la masse résiste à la force de l'eau grâce à sa répartition judicieuse.

  * Le terme « barrage remblayé » pourrait signifier barrage recouvert de remblais. On l'évitera donc pour désigner un barrage en remblai.

• barrage en terre

  earth dam
  earthfill dam

  Barrage en remblai dont plus de la moitié du volume total est formé de matériaux fins compactés.

• barrage homogène

  homogeneous earth dam

  Barrage en terre constitué principalement d'un seul type de matériau.

• barrage remblayé

  Voir barrage en remblai

• barrage-poids

  gravity dam

  Barrage, le plus souvent en béton, dont la stabilité est assurée par le poids de l'ouvrage.

• barrage-voûte

  arch dam

  Barrage en béton, à courbure convexe tournée vers l'amont, qui transmet aux appuis latéraux la plus grande partie de la poussée de l'eau.

• basse tension (BT)

  low voltage (LV)

  Pour les besoins des activités commerciales de l'entreprise, désigne la tension entre phases n'excédant pas 750 volts.

• besoins

  requirements
  total system load

  Quantité d'électricité que représente, aux points de production et de réception d'un réseau, la totalité des charges qui sont raccordées à ce réseau.

• besoins prioritaires

  priority requirements
  priority loads

  Besoins d'électricité qu'Hydro-Québec doit satisfaire avant tout en raison de sa mission et de ses engagements contractuels.

• besoins québécois

  Québec requirements

  Ensemble des besoins, prioritaires ou autres, du territoire québécois.

• bi-énergie

  dual energy

  Procédé appliqué notamment aux systèmes de chauffage de l'eau ou des locaux, qui utilise l'électricité comme énergie principale et un combustible comme énergie d'appoint.

• boîte d'entrée

  Voir coffret de branchement

• boîte électrique

  Voir coffret de branchement

• boucle

  loop

  Ensemble de lignes et de postes à haute tension qui, en ceinturant une région géographique donnée, permet de multiplier les axes d'alimentation électrique et d'améliorer ainsi la sécurité de l'alimentation et la fiabilité de réseau de transport.

• branchement du client

  customer's service entrance

  Partie de l'installation du client qui se situe du coffret de branchement (ou d'un dispositif équivalent) jusqu'au point de raccordement, en incluant ce dernier point.

  * Le terme « entrée de service » est à éviter.

• branchement du distributeur

  Hydro-Québec's service loop

  Partie de l'installation du distributeur, constituée d'un ensemble de conducteurs, prolongeant le réseau de distribution jusqu'au point de raccordement.

Haut

C

• c.a.

  Voir courant alternatif

• câble de garde

  overhead ground wire
  overhead earth wire
  shield wire
  sky wire

  Conducteur généralement mis à la terre et disposé normalement au-dessus des conducteurs de phase pour les protéger contre la foudre.

• câble (isolé)

  (insulated) cable

  Ensemble constitué d'un ou de plusieurs conducteurs isolés et mécaniquement solidaires, sous un ou des revêtements protecteurs (écran, gaine, armure, etc.), généralement utilisé dans les lignes souterraines.

• canal

  canal
  channel

  Conduit artificiel ouvert servant à l'écoulement de l'eau dans une centrale hydroélectrique.

• canal d'amenée

  headrace (canal)
  intake canal
  headrace channel

  Canal que l'on construit, lorsque la configuration du terrain le nécessite, pour diriger l'eau du réservoir ou du cours d'eau jusqu'à la centrale.

• canal de fuite

  tailrace (canal)
  tailrace channel

  Canal servant à l'évacuation de l'eau qui sort de la centrale.

• capacité installée

  Voir puissance installée

• carte d'autorelève

  customer meter card

  Document sur lequel le client ou la cliente est invité à consigner lui-même les données de relève de son compteur pour les transmettre à l'entreprise.

• c.c.

  Voir courant continu

• centrale à réservoir

  reservoir generating station

  Centrale alimentée par l'eau accumulée dans un lac artificiel créé au moyen d'un barrage.

• centrale à turbines à gaz

  gas-turbine generating station
  combustion-turbine generating station

  Centrale qui utilise une ou plusieurs turbines à gaz pour entraîner un ou plusieurs alternateurs.

  * Les centrales à turbines à gaz du réseau d'Hydro-Québec fonctionnent aux heures de pointe.

• centrale au fil de l'eau

  run-of-river generating station

  Centrale alimentée directement par un cours d'eau et ne disposant pratiquement d'aucune réserve. Sa puissance varie donc suivant le débit du cours d'eau.

• centrale de base

  base-load generating station

  Centrale qui fonctionne de manière constante et satisfait aux besoins habituels d'un réseau, mais qui n'est pas conçue pour suffire à une demande sensiblement accrue.

• centrale de pointe

  peak-load generating station

  Centrale qui doit fonctionner pendant certaines périodes, plus ou moins longues, correspondant généralement aux moments où la demande est très forte, comme aux heures de pointe.

• centrale diesel
  centrale thermique à moteurs diesels

  diesel generating station

  Centrale produisant de l'énergie à partir de la combustion d'un hydrocarbure dans un ou plusieurs moteurs diesels.

• centrale éolienne

  wind generating station
  wind-turbine generating station

  Centrale produisant de l'énergie électrique à partir de l'énergie cinétique du vent.

  * L'alternateur est entraîné par une turbine actionnée par la force du vent.

• centrale hydroélectrique
  centrale hydraulique

  hydroelectric generating station

  Usine dans laquelle l'énergie mécanique de l'eau est transformée en énergie électrique.

  * On classe les centrales de ce type en deux catégories principales : les centrales à réservoir et les centrales au fil de l'eau.

• centrale thermique

  thermal generating station

  Centrale produisant de l'énergie électrique à partir de l'énergie thermique.

  * Parmi les centrales de ce type, on retrouve notamment les centrales thermiques classiques, les centrales nucléaires, les centrales à moteurs diesels et les centrales à turbines à gaz.

• centrale thermique classique

  steam generating station

  Centrale qui fonctionne à partir de la vapeur sous pression produite par la combustion d'un hydrocarbure ou de charbon dans une chaudière à vapeur. Cette vapeur sert à faire tourner des turbines reliées à des alternateurs.

• centrale thermique à moteurs diesels

  Voir centrale diesel

• centrale (thermique) nucléaire

  nuclear generating station

  Centrale qui fonctionne à partir d'un réacteur nucléaire, lequel chauffe l'eau qui, transformée en vapeur, fait tourner une turbine reliée à un alternateur.

• charge

  load

  Puissance produite ou absorbée par une machine ou par un réseau. Plus spécifiquement, puissance absorbée par un ensemble d'appareils et d'installations électriques.

• circuit (de ligne électrique)

  circuit (of an electric line)

  Ensemble de conducteurs formant un système dans lequel circule un courant électrique.

• client domestique

  domestic customer

  Client qui utilise l'électricité ou d'autres services de l'entreprise pour des fins exclusives d'habitation dans un logement.

• client industriel

  industrial customer

  Client qui utilise l'électricité ou d'autres services de l'entreprise principalement pour la fabrication, l'assemblage ou la transformation de marchandises ou de denrées, ou pour l'extraction de matières premières.

• coffret de branchement

  service box

  Ensemble constitué d'un coffret en métal verrouillable ou scellable, contenant l'interrupteur principal et, parfois, les disjoncteurs ou fusibles.

  * Les termes « boîte d'entrée » et « boîte électrique » sont fautifs.

• conducteur (de ligne)

  (line) conductor

  Élément d'une ligne électrique ayant pour rôle spécifique de transporter le courant.

• conduite du réseau

  power system control

  Ensemble des moyens mis en œuvre pour surveiller les mouvements d'énergie et le comportement du réseau en vue d'optimiser l'exploitation des ressources énergétiques.

• contrat de vente d'énergie ou de puissance

  energy or power sale contract

  Acte juridique par lequel Hydro-Québec s'engage à mettre à la disposition d'un autre réseau une quantité déterminée d'énergie ou de puissance pendant une période donnée.

• convention de stockage d'énergie

  energy banking agreement

  Acte juridique qui prévoit la livraison à Hydro-Québec d'énergie produite à faible coût par un autre réseau en dehors des heures de pointe, et la livraison d'énergie par Hydro-Québec à un réseau voisin lorsque les coûts de production de ce réseau sont plus élevés.

• convention d'interconnexion

  interconnection agreement

  Acte juridique qui prévoit l'entraide entre réseaux interconnectés en cas de difficultés ou de panne, et la vente d'énergie excédentaire, selon les possibilités du réseau producteur et les besoins du réseau acheteur.

• couloir

  line corridor

  Espace nécessaire au passage d'une ou de plusieurs lignes aériennes.

• coupe-circuit

  fuse

  Appareil qui sert à interrompre les courants de défaut par la fusion de son élément fusible, mais aussi les courants de charge normale à l'aide d'un dispositif approprié.

• courant alternatif (c.a.)

  alternating current (a.c.)

  Courant dont le sens et l'intensité instantanée varient de façon périodique et dont l'intensité moyenne est nulle.

• courant continu (c.c.)

  direct current (d.c.)

  Courant se propageant toujours dans le même sens.

• courant (électrique)

  current

  Déplacement de charges électriques d'un point à un autre dans un conducteur.

  * Le courant est alternatif ou continu. Il s'exprime en ampères (A).

• crue

  flood

  Hausse inhabituelle du niveau des eaux d'un cours d'eau ou d'un lac dont l'importance ou l'ampleur varie d'une année à l'autre.

  * On dénomme les crues en fonction de leur récurrence. Plus la récurrence est élevée, moins forte est la crue.

• crue centenaire

  Voir crue centennale

• crue centennale

  100 year flood

  Crue susceptible de se produire une fois au cours d'une période de cent ans.

  * Le terme « crue centenaire » est à éviter.

• crue décamillénaire

  Voir crue décamillennale

• crue décamillennale

  10 000 year flood

  Crue susceptible de se produire une fois au cours d'une période de dix mille ans.

  * Le terme « crue décamillénaire » est à éviter.

• crue décennale

  10 year flood

  Crue susceptible de se produire une fois au cours d'une période de dix ans.

• crue millénaire

  Voir crue millennale

• crue millennale

  1 000 year flood

  Crue susceptible de se produire une fois au cours d'une période de mille ans.

  * Le terme « crue millénaire » est à éviter.

• crue quinquagennale
  crue cinquentennale

  50 year flood

  Crue susceptible de se produire une fois au cours d'une période de cinquante ans.

• crue vicennale

  20 year flood

  Crue susceptible de se produire une fois au cours d'une période de vingt ans.

Haut

D

• déclassement

  decommissioning

  Arrêt de sécurité, démontage et démantèlement d'une installation nucléaire.

  * Le déclassement peut comprendre la désaffectation et le démantèlement.

• délestage

  load shedding

  Coupure de l'alimentation électrique par l'exploitant du réseau lorsqu'il y a nécessité de rétablir l'équilibre entre la production et la consommation.

• demande

  requirements
  total system load

  Ensemble des besoins à satisfaire dans un réseau.

• démantèlement

  dismantling

  Enlèvement des différentes composantes d'une installation désuète.

  * À Hydro-Québec, on parle du démantèlement d'une ligne, d'un poste, d'une centrale ou d'un bâtiment.

• démontage

  disassembly
  dismounting

  1. Action de séparer et de désassembler les différentes pièces d'une machine, d'un appareil ou d'un instrument.
  2. Enlèvement par des moyens non destructifs de l'ensemble ou d'une partie d'une installation.

  * À Hydro-Québec, on parle du démontage d'un transformateur ou d'un pylône.

  * Ne pas confondre avec démantèlement.

• déréglementation

  Voir restructuration

• dérégulation

  Voir restructuration

• dérégulation électrique

  Voir restructuration

• dérivation

  diversion

  Action d'acheminer hors du lit d'un cours d'eau la totalité ou une partie de son débit pour :

  1. augmenter le débit d'un cours d'eau principal avec le débit d'un bassin versant ;
  2. faire passer, hors du lit naturel d'un cours d'eau, une partie de son débit dans une centrale hydroélectrique ;
  3. assécher le lieu des travaux durant la construction ; dans ce cas, il s'agit de dérivation provisoire ;
  4. contrôler les crues en dérivant dans un canal les apports supplémentaires d'eau.

• dérivation partielle

  partial diversion

  Dérivation d'une portion du flux d'une rivière dans le but d'accroître l'apport hydraulique du bassin déjà aménagé à des fins hydroélectriques, tout en maintenant un débit réservé acceptable sur le plan environnemental, dans le lit original de la rivière.

  * À Hydro-Québec, ce terme a remplacé « détournement ».

• désaffectation

  decommissioning

  Opération qui consiste à changer la vocation première d'une centrale ou d'un poste ou à les mettre hors service.

• détournement

  Voir dérivation partielle

• développement durable

  sustainable development

  Concept de planification, d'intervention et de gestion qui nécessite une utilisation rationnelle des ressources de l'environnement, afin de réaliser une économie viable de manière à répondre aux besoins actuels et à ceux des générations futures à l'échelle planétaire en assurant la participation active des populations.

• déversement

  spill
  spillage

  Écoulement de l'eau d'un réservoir qui n'a pu être utilisée par la centrale hydroélectrique, réalisé en ouvrant des vannes ou en laissant passer l'eau par-dessus la crête d'un évacuateur de crue.

• digue

  dike

  Ouvrage caractérisé par sa longueur, destiné à faire obstacle à des mouvements d'eau (courants ou marées) ou à retenir l'eau.

• disjoncteur

  circuit breaker

  Appareil servant à interrompre les courants de charge normale ainsi que les courants de défaut.

Haut

E

• élagage

  pruning

  Coupe destinée à supprimer les branches mortes, à alléger la ramure ou à façonner la cime d'un arbre au voisinage des lignes de distribution. C'est un travail effectué sur des arbres de toutes hauteurs et confié aux élagueurs.

• électricité excédentaire

  surplus power

  Surplus d'électricité qui peut être mis à la disposition d'utilisateurs, sans aucune garantie quant à la continuité de l'alimentation.

• électricité ferme

  Voir électricité régulière

• électricité permanente

  Voir électricité régulière

• électricité primaire

  Voir électricité régulière

• électricité régulière
  électricité garantie

  firm (electric power)

  Électricité dont le fournisseur assure la livraison régulière.

  * Les termes suivants sont à éviter : électricité ferme, électricité permanente, électricité primaire, électricité souscrite.

• électricité souscrite

  Voir électricité régulière

• électrisation

  electrification

  Accident électrique par contact, dont les conséquences ne sont pas mortelles.

• électrocution

  electrocution

  Accident électrique qui provoque la mort de la victime.

• électrotechnologie

  electrotechnology

  Technologie mettant en œuvre l'énergie électrique dans les procédés industriels.

• élément de chaîne

  string-insulator unit
  dead-end insulator

  Type d'isolateur constitué par une partie isolante équipée des pièces métalliques nécessaires pour la relier de façon flexible à d'autres éléments de chaîne, à la pince de suspension du conducteur ou au support.

  * Il existe deux types principaux d'éléments de chaîne : les isolateurs à capot et tige et les isolateurs à long fût.

  * Les termes « isolateur d'arrêt » et « isolateur de fin de course » sont à éviter.

• élévateur à nacelle(s)

  bucket truck

  Engin de positionnement comportant un bras articulé dont le déploiement sert à mettre à niveau une ou deux nacelles dans le but d'effectuer des travaux d'entretien ou de réparation.

• emprise

  right-of-way

  Surface des terrains servant au passage d'une ligne, d'une route, ou nécessaire à l'installatioin d'un poste, d'une centrale ou d'un bâtiment et comportant une servitude comme le droit de passsage.

• énergie

  energy

  Grandeur caractérisant l'aptitude d'un système physique (hydraulique, thermique, etc.) à fournir un travail. Plus spécifiquement, puissance consommée pendant un temps donné et mesurée en kilowattheures (kWh).

• énergie verte

  green energy

  Énergie renouvelable qui satisfait aux principes du développement durable, notamment en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

• entrée de service

  Voir branchement du client

• éolienne
  aérogénérateur

  wind turbine
  aerogenerator
  wind generator

  Machine permettant de transformer l'énergie éolienne en énergie électrique.

  * L'élément de composition « aéro » désigne l'agent mais non le produit fourni par le générateur.

• étude d'impact (sur l'environnement)

  environmental impact assessment

  Étude spécifique réalisée pour déterminer, mesurer et évaluer différentes incidences d'un projet donné sur l'environnement.

• évacuateur de crue

  spillway

  Ouvrage servant à faire passer les débits de crue, c'est-à-dire le trop-plein d'une rivière, d'un canal ou d'un réservoir.

• exportation (d'électricité)

  export

  Quantité d'électricité fournie à un réseau extérieur au pays.

Haut

F

• Federal Energy Regulatory Commission (FERC)

  Federal Energy Regulatory Commission (FERC)

  Agence autonome du Département américain de l'énergie qui régit notamment l'accès aux réseaux de transport et aux marchés de gros du gaz et de l'électricité aux États-Unis.

• FERC

  Voir Federal Energy Regulatory Commission

Haut

G

• gaz à effet de serre

  greenhouse gases

  Gaz qui absorbent l'énergie émise par la Terre (sous forme de rayonnement infrarouge) et qui la rayonnent, à leur tour, vers le sol, provoquant ainsi un réchauffement de la surface du globe.

  * Les principaux gaz à effet de serre sont la vapeur d'eau, le gaz carbonique et le méthane.

• générateur (électrique)

  generator

  Appareil qui transforme une énergie quelconque (thermique, mécanique, etc.) en énergie électrique.

• génératrice

  generator

  Machine qui transforme de l'énergie mécanique en énergie électrique.

• groupe turbine-alternateur

  turbine-generator unit
  turbine-generator set

  Ensemble comprenant un alternateur entraîné par une turbine hydraulique.

  * Au pluriel : groupes turbines-alternateurs.

• groupe turbo-alternateur

  turbo-generator unit

  Ensemble comprenant un alternateur entraîné par une turbine à vapeur.

Haut

H

• haute tension (HT)

  high voltage (HV)

  Pour les besoins des activités commerciales de l'entreprise, désigne une tension entre phases excédant 50 000 volts.

Haut

I

• indisponibilité

  unavailability
  outage

  État d'un élément qui ne peut remplir sa fonction à cause d'un incident quelconque ou d'une mise hors tension volontaire.

  * L'expression « non disponibilité » est à éviter.

• interconnexion

  interconnection

  Liaison assurant des mouvements d'énergie dans les deux sens entre réseaux.

• interrupteur

  switch

  Appareil qui sert à interrompre les courants de charge normale.

• interruption

  interruption

  Arrêt fortuit ou volontaire de livraison d'électricité régulière ou excédentaire.

• interruption contractuelle

  contractual interruption

  Quantité d'électricité effectivement retenue conformément aux ententes stipulées dans les contrats de puissance interruptible.

• isolateur

  insulator

  Dispositif destiné à retenir mécaniquement les conducteurs aux supports et à assurer l'isolement électrique entre ces deux éléments d'une ligne.

• isolateur à capot et tige

  cap-and-pin insulator

  Élément de chaîne constitué d'un capot, d'une partie isolante en forme de jupe et d'une tige.

• isolateur à long fût

  long-rod insulator

  Élément de chaîne dont la partie isolante est de forme cylindrique et comporte des ailettes.

• isolateur d'arrêt

  Voir élément de chaîne

• isolateur de fin de course

  Voir élément de chaîne

• isolateur rigide

  rigid insulator
  pin-type insulator

  Type d'isolateur monté de façon rigide sur le support et principalement soumis à des efforts de flexion et de compression.

  * Il existe deux types principaux d'isolateurs rigides : les isolateurs rigides à tige et les isolateurs rigides à socle.

• isolateur rigide à socle

  (line) post insulator

  Isolateur rigide qui comporte une ou plusieurs pièces en céramique ou en matériau synthétique, assemblées de façon permanente sur un socle métallique, et qui est destiné à être monté sur un support au moyen d'une tige centrale ou de boulons solidaires du socle.

• isolateur rigide à tige

  pin(-type) insulator

  Isolateur rigide qui comporte une ou plusieurs pièces en céramique en forme de cloche, assemblées de façon permanente, et qui est destiné à être monté sur un support au moyen d'une tige à visser à l'intérieur de l'isolateur.

Haut

K

• kilowatt (kW)

  kilowatt (kW)

  Multiple du watt, unité de mesure de la puissance.

• kilowattheure (kWh)

  kilowatthour (kWh)

  Multiple du wattheure, unité de mesure de l'énergie électrique et de la consommation.

Haut

L

• lecture par le client

  Voir autorelève

• libéralisation des marchés

  Voir restructuration

• ligne aérienne

  overhead line

  Ligne électrique dont les conducteurs sont maintenus à une distance calculée du sol au moyen de supports appropriés (pylônes ou poteaux).

• ligne de distribution

  distribution line

  Ligne fournissant l'énergie électrique aux clients à partir d'un poste de distribution.

• ligne de distribution basse tension

  low-voltage distribution line

  Ligne aérienne ou souterraine servant à la distribution de l'énergie électrique à une tension de 750 volts ou moins.

• ligne de distribution moyenne tension

  medium-voltage distribution line

  Ligne aérienne ou souterraine servant à la distribution de l'énergie électrique à une tension de 2,4 à 34,5 kilovolts.

• ligne de transport ou de répartition

  transmission or secondary transmission line
  transmission or subtransmission line

  Ligne aérienne ou souterraine servant au transport ou à la répartition de l'énergie électrique à une tension de 44 à 765 kilovolts.

• ligne souterraine

  underground line
  underground cable

  Ligne électrique posée en pleine terre, en galerie ou dans une canalisation destinée expressément à cet usage.

• livraison hors Québec

  out-of-Québec delivery

  Quantité d'électricité fournie à un réseau hors Québec.

• livraison hors réseau

  out-of-system delivery

  Quantité d'électricité fournie à un autre réseau.

Haut

M

• mégawatt (MW)

  megawatt (MW)

  Multiple du watt, unité de mesure de la puissance.

• microturbine à gaz

  gas microturbine

  Turbine à gaz de faible puissance (de quelques dizaines à quelques centaines de kW) dont la vitesse de rotation est très élevée et qui est équipée d'un seul essieu auquel se raccordent le compresseur, la turbine et l'alternateur.

  * Les microturbines offrent aux clients une plus grande autonomie, car elles peuvent être installées directement chez eux.

• moyenne tension (MT)

  medium voltage (MV)

  Pour les besoins des activités commerciales de l'entreprise, désigne une tension entre phases de plus de 750 volts mais n'excédant pas 50 000 volts.

Haut

N

• New England Power Exchange (NEPEX)

  New England Power Exchange (NEPEX)

  Organisme qui fait partie du NEPOOL et qui assure l'appariement entre l'offre et la demande d'électricité en Nouvelle-Angleterre.

• New England Power Pool (NEPOOL)

  New England Power Pool (NEPOOL)

  Organisme qui exploite un réseau régional regroupant les principales installations de production et de transport des entreprises d'électricité de la Nouvelle-Angleterre.

  * Le New England Power Pool a confié la responsabilité d'exploiter le réseau de la Nouvelle-Angleterre à ISO New England.

• non disponibilité

  Voir indisponibilité

• North American Electric Reliability Council (NERC)

  North American Electric Reliability Council (NERC)

  Organisme qui regroupe des entreprises d'électricité afin de promouvoir la fiabilité et l'efficacité du service de transport d'électricité. Il a également pour rôle d'établir des politiques et des encadrements concernant la planification, l'exploitation et la maintenance des réseaux électriques pour les États-Unis, le Canada et le Mexique. Le NERC est formé de dix comités régionaux et d'un comité affilié.

• North American Electric Reliability Organization (NAERO)

  North American Electric Reliability Organization (NAERO)

  Organisme qui a pour but de développer, de promouvoir et de faire appliquer les normes qui assurent la fiabilité et l'efficacité des réseaux de transport d'électricité nord-américains.

  * Cet organisme est issu du North American Electric Reliability Council (NERC) et est appelé à le remplacer dans le contexte de la restructuration et de la compétitivité des marchés.

• Northeast Power Coordinating Council (NPCC)

  Northeast Power Coordinating Council (NPCC)

  Organisme ayant pour mandat de promouvoir la fiabilité et l'efficacité du service électrique fourni par les réseaux de transport pour la partie Nord-Est de l'Amérique. Il a également pour rôle d'établir des politiques et des encadrements concernant la planification, l'exploitation et la maintenance des réseaux électriques. Le NPCC est un des dix comités régionaux du NERC.

  * Hydro-Québec fait partie du NPCC par l'intermédiaire de sa division TransÉnergie.

Haut

O

• Office national de l'énergie (ONE)

  National Energy Board (NEB)

  Organisme de réglementation fédéral indépendant qui exerce notamment sa compétence sur les exportations d'électricité canadienne, la construction et l'exploitation des lignes internationales de transport d'électricité.

• offre

  supply

  Quantité d'électricité qu'Hydro-Québec est en mesure de fournir.

• Organisme de transport régional (RTO)

  Regional Transmission Organization (RTO)

  Nouvel organisme de réglementation de transport de l'électricité, proposé par la FERC, responsable d'assurer la fiabilité et l'efficacité de la gestion des réseaux de transport d'un territoire donné et de veiller à ce que ces réseaux soient exploités de façon efficace, sécuritaire et non discriminatoire.

• ouverture à la concurrence

  Voir restructuration

• ouverture des marchés

  Voir restructuration

Haut

P

• parafoudre

  surge arester
  surge diverter

  Dispositif destiné à protéger les réseaux électriques et les matériels qui leur sont reliés contre les surtensions produites par la foudre ou par les manoeuvres.

• pile ACEP
  accumulateur à électrolyte polymère

  polymer-electrolyte battery (ACEP)

  Accumulateur tout solide, à haute densité énergétique, formé entre autres d'une pellicule de polymère et d'une feuille de lithium enroulées en rubans. Cette pile est destinée à alimenter des véhicules électriques et à servir d'accumulateur de réserve, notamment pour les réseaux de télécommunications.

• pile à combustible

  fuel cell

  Générateur d'énergie électrique utilisant une transformation directe d'énergie chimique par ionisation et oxydation du combustible.

  * On trouve parfois « cellule à combustible ».

• pointe

  peak

  Valeur la plus élevée de la charge au cours d'un intervalle de temps déterminé (heure, journée, semaine, mois, année).

• poste

  substation

  Partie d'un réseau électrique regroupant les extrémités des lignes de transport ou de distribution, de l'appareillage électrique, des bâtiments, souvent des dispositifs de sécurité et de conduite du réseau, et dans certains cas des transformateurs.

• poste à courant continu

  Voir poste de conversion

• poste convertisseur

  Voir poste de conversion

• poste de conversion

  converter substation

  Poste électrique comprenant des convertisseurs et dont la fonction principale consiste à convertir le courant alternatif en courant continu ou le courant continu en courant alternatif.

  * Il existe trois types de postes de conversion : le poste onduleur, le poste redresseur et le poste redresseur-onduleur.

  * Les termes « poste à courant continu » et « poste convertisseur » sont à éviter.

• poste de liaison aérosouterraine

  overhead-underground junction substation

  Poste où se fait le raccordement entre la partie aériennne et la partie souterraine d'une ligne.

• poste de transformation

  transforming substation

  Poste où sont regroupés des transformateurs permettant l'interconnexion de réseaux électriques à des tensions différentes.

  * Les postes de transformation sont appelés abaisseurs lorsqu'ils servent à abaisser la tension, et élévateurs lorsqu'ils servent à l'élever.

• poste onduleur

  inverter station

  Poste électrique qui convertit le courant continu en courant alternatif.

  Voir poste de conversion

• poste redresseur

  rectifier station

  Poste électrique qui convertit le courant alternatif en courant continu.

  Voir poste de conversion

• poste redresseur-onduleur

  rectifier-inverter station

  Poste électrique qui converti le courant alternatif en courant continu et vice versa.

  Voir poste de conversion

• poste souterrain

  underground substation

  Poste construit dans un local souterrain.

• poteau à aspect visuel amélioré
  poteau AVA

  Voir pylône tubulaire

• productibilité

  energy capability

  Quantité maximale d'énergie que l'ensemble des apports hydrauliques permettrait de produire pendant une période donnée (une année, par exemple), dans les conditions les plus favorables.

• production décentralisée

  distributed generation

  Production d'électricité par de petites unités autonomes installées chez les clients : microturbines à gaz, piles à combustible, capteurs solaires, éoliennes, etc.

  * Le terme « production distribuée » est un calque de l'anglais.

• production distribuée

  Voir production décentralisée

• puissance

  power
  wattage

  Capacité d'accomplir un travail, qui s'exprime généralement en watts (W), kilowatts (kW) et mégawatts (MW).

  * Pour les besoins de l'exploitation, il convient de distinguer différents types de puissance : appelée, disponible, installée, interruptible, raccordée et souscrite.

• puissance additionnelle

  Voir suréquipement

• puissance appelée

  demand setup
  demand power

  Quantité d'électricité demandée par les installations électriques et les appareils des clients raccordés au réseau.

  * Le terme « appel » est à éviter.

• puissance délestable

  Voir puissance interruptible

• puissance disponible

  available power
  available capacity

  Quantité d'électricité déterminée par entente contractuelle et constituant la limite de puissance que le client ne peut dépasser sans autorisation du distributeur.

  * Le terme « capacité installée » est à éviter.

• puissance installée

  installed capacity
  net capacity ressources

  Somme des puissances nominales que peuvent fournir les machines et les appareils de production d'une installation.

• puissance interruptible

  interruptible power

  Puissance régulière susceptible d'être coupée suivant des conditions strictement définies par contrat.

  * Les termes « puissance délestable » et « puissance secondaire » sont à éviter.

• puissance raccordée

  connected (electrical) load

  Partie de la puissance installée que le distributeur peut fournir au client.

• puissance secondaire

  Voir puissance interruptible

• puissance souscrite

  contract power

  Puissance minimale, fixée par le règlement tarifaire ou déterminée par contrat, pour laquelle le client est tenu de payer, qu'il y ait fait appel ou non.

• pylône
  pylône à treillis
  pylône en treillis

  tower
  lattice tower
  steel tower

  Support métallique constitué par un assemblage de membrures formant un treillis et destiné à la plupart des lignes de transport. Il comporte un fût quadrangulaire et des consoles ou des traverses. Les fondations sont généralement à pieds séparés.

  * Les principaux types de pylônes sont les pylônes classiques, les pylônes Mae West, les pylônes haubanés (pylône en V, pylône à chaînette, etc.).

  * Le terme « tour » est un anglicisme.

• pylône à aspect visuel amélioré

  Voir pylône tubulaire

• pylône à chaînette

  cross rope suspension tower
  chainette tower

  Type de pylône haubané formé de deux poteaux à treillis supportant une poutre flexible composée de câbles à laquelle sont suspendus les conducteurs.

• pylône à deux ternes
  pylône biterne

  Voir support à deux ternes

• pylône anti-cascade

  Voir pylône anti-chute en cascade

• pylône anti-chute en cascade
  pylône antichute en cascade

  anti-cascading tower

  Pylône d'alignement ou d'ancrage ayant une résistance suffisante aux charges longitudinales et dont la fonction est d'éviter les ruptures en cascade.

  * Le terme « pylône anti-cascade » est fautif.

• pylône à un terne
  pylône monoterne

  Voir support à un terne

• pylône AVA

  Voir pylône tubulaire

• pylône bipode

  two-footing tower

  Terme générique s'appliquant à tout pylône ayant deux fondations à pieds séparés.

  * Le pylône à chaînette est un pylône bipode.

• pylône classique

  double-circuit configuration tower

  Type de pylône rigide, tétrapode, généralement à armement en double drapeau et quelquefois à armement en drapeau, très utilisé pour les lignes de transport.

• pylône d'alignement

  Voir support d'alignement

• pylône d'ancrage

  Voir support d'ancrage

• pylône d'ancrage triple

  triple anchor tower

  Type de pylône haubané servant à l'ancrage (généralement dans un angle ou à l'entrée d'un poste) des lignes sur pylônes en V ou en Y.

• pylône d'angle

  Voir support d'angle

• pylône de boucle

  Voir support de boucle

• pylône de dérivation

  Voir support de dérivation

• pylône de permutation

  Voir support de transposition

• pylône de rotation

  Voir support de transposition

• pylône de transposition

  Voir support de transposition

• pylône de traversée

  Voir support de traversée

• pylône diapason

  tuning-fork tower

  Type de pylône tubulaire, monopode, dont la forme rappelle celle d'un diapason.

• pylône en A

  A tower

  Type de pylône rigide, tétrapode, à armement en nappe, dont les faces perpendiculaires à la ligne sont des plans inclinés se réunissant à leurs sommets.

• pylône en V

  guyed-V tower
  stayed-V tower

  Type de pylône haubané, articulé à la base, dont le corset est réalisé au niveau du sol, c'est-à-dire que les deux branches de la fourche se réunissent à leur base pour s'encastrer dans une fondation unique.

• pylône en Y

  guyed-Y tower
  stayed-Y tower

  Type de pylône haubané, articulé à la base, dont le corset est surélevé, la fourche prenant naissance très largement au-dessus du niveau du sol.

• pylône haubané

  guyed tower
  stayed tower

  Pylône ancré au sol au moyen de deux ou de quatre haubans fixés à des ancrages. Les haubans sont destinés à assurer la stabilité du pylône.

  * On utilise cinq types de pylônes haubanés, soit : le pylône à chaînette, le pylône d'ancrage triple, le pylône en V, le pylône en Y et le pylône sapin.

  * On peut fixer le hauban au niveau du fût (pylône sapin) ou juste sous la poutre (pylône en Y).

• pylône Mae West
  pylône nappe
  pylône américain

  waist-type tower
  corset-type tower

  Type de pylône rigide, tétrapode, à armement en nappe, très utilisé pour les lignes de transport.

  * Le pylône Mae West peut prendre différentes formes : il peut être plus ou moins trapu, son empattement peut être plus ou moins grand, etc.

• pylône métallique

  Voir support métallique

• pylône monopode

  block-foundation tower

  Terme générique s'appliquant à tout pylône ayant une fondation massive.

  * Le pylône en V, le pylône en Y, le pylône sapin et le pylône tubulaire sont des pylônes monopodes.

• pylône muguet

  Voir pylône tubulaire

• pylône multiterne

  Voir support multiterne

• pylône rigide

  self-supporting tower
  rigid tower

  Pylône ayant une résistance mécanique suffisante pour supporter, sans l'aide d'aucun élément extérieur, les charges qui lui sont appliquées.

  * On utilise trois types de pylônes rigides, soit le pylône classique, le pylône en A et le pylône Mae West.

• pylône tétrapode

  four-legged tower

  Terme générique s'appliquant à tout pylône ayant quatre fondations à pieds séparés.

  * Le pylône Mae West, le pylône classique et le pylône en A sont des pylônes tétrapodes.

• pylône tubulaire

  tubular steel pole

  Pylône monopode composé de deux à quatre éléments tronconiques assemblés par emboîtement forcé.

  * Le pylône tubulaire se caractérise par le fait qu'étant moins massif, il s'intègre plus facilement à l'environnement.

  * On trouve aussi l'expression « pylône muguet ».

  * Les expressions « pylône à aspect visuel amélioré » ou « pylône AVA » et « poteau à aspect visuel amélioré » ou « poteau AVA » sont à éviter.

Haut

R

• réception selon entente

  electricity received as per agreement

  Réception d'électricité régulière contre des compensations autres que le paiement de cette électricité.

• redresseur-onduleur

  rectifier-inverter

  Équipement comportant un redresseur qui transforme le courant alternatif en courant continu et un onduleur qui reconvertit le courant continu en courant alternatif, principalement pour réaliser les interconnexions à courant continu, assurant une plus grande autonomie de la conduite de chacun des réseaux ainsi interconnectés.

• Régie de l'énergie

  Régie de l'énergie

  Au Québec, organisme de régulation économique dont la mission consiste à favoriser la satisfaction des besoins énergétiques des consommateurs québécois, dans une perspective de développement durable, en tenant compte des préoccupations économiques, sociales et environnementales ainsi que de l'équité au plan individuel comme sur le plan collectif. La Régie assure également la conciliation entre l'intérêt public, la protection des consommateurs et un traitement équitable des distributeurs.

• répartition

  Voir ligne de transport ou de répartition

• réseau (électrique)

  (electrical) system
  power system

  Ensemble organisé d'installations pouvant comprendre des équipements de production, de transport, de répartition ou de distribution de l'électricité.

• réseau d'Hydro-Québec

  Hydro-Québec (power) system

  Ensemble de tous les réseaux électriques de la Société.

• réseau intégré

  integrated system
  interconnected system

  Ensemble des réseaux électriques d'Hydro-Québec interconnectés, soit directement, soit par l'intermédiaire de réseaux électriques voisins.

• réseau voisin

  neighboring system

  Réseau hors Québec ou réseau québécois n'appartenant pas à Hydro-Québec.

  * Les termes « autoproducteur » et « vente en bloc » sont à éviter.

• réserve en énergie

  energy reserve

  Quantité d'énergie électrique sous forme d'eau emmagasinée dans les réservoirs dont l'entreprise peut disposer pour combler un déficit éventuel d'apport d'eau.

• réserve en puissance

  capacity reserve

  Capacité de production disponible pour faire face aux avaries d'équipements de production et aux aléas de l'hydraulicité et de la demande.

• réservoir

  reservoir

  Retenue utilisée pour stocker et déstocker de l'eau.

• restructuration

  deregulation

  Modification de la structure et de l'organisation du marché de l'électricité dans le but d'introduire la concurrence dans la production de l'électricité.

  * Les termes suivants : « dérégulation », « dérégulation électrique », « déréglementation », « ouverture des marchés », « libéralisation des marchés » et « ouverture à la concurrence » ne sont pas synonymes et les notions qui s'y rattachent ne décrivent souvent qu'une partie des changements qui s'opèrent dans le marché de l'électricité.

• RTO

  Voir Organisme de transport régional

Haut

S

• sectionneur

  disconnecting switch disconnector
  isolating switch

  Appareil qui relie ou sépare des conducteurs de manière à isoler une section de ligne, un appareil ou une machine du reste du réseau.

• support

  structure

  Terme générique s'appliquant à tout dispositif conçu pour supporter les conducteurs d'une ligne aérienne par l'intermédiaire d'isolateurs.

  * Les lignes aériennes peuvent être montées sur trois sortes de supports : les poteaux (en bois, en béton ou à treillis), les pylônes, les portiques (en bois, en béton ou à treillis).

• support à deux ternes

  support biterne
  double-circuit structure

  Support sur lequel il y a deux ternes, pas nécessairement de même tension.

  * On peut armer ce type de support de deux façons : en double drapeau ou en nappe (une seule nappe ou deux nappes superposées).

  * On trouve aussi l'expression « support à double terne ».

• support à terne multiple

  Voir support multiterne

• support à un terne
  support monoterne
  simple-circuit structure

  Support sur lequel il n'y a qu'un terne.

  * On peut armer ce type de support de différentes façons : en drapeau, en nappe ou en triangle.

  * On trouve aussi l'expression « support à simple terne ».

• support d'alignement
  suspension structure

  tangent structure
  straight-line structure
  intermediate structure

  Support conçu pour une portion rectiligne du tracé de la ligne. Les conducteurs du réseau de distribution sont soutenus par des isolateurs rigides. Les conducteurs du réseau de transport sont suspendus à des chaînes d'isolateurs verticales.

  * On peut utiliser ce type de support pour de très petits angles.

  * L'expression « support de ligne » est à déconseiller.

• support d'ancrage

  anchor structure
  angle structure
  dead-end structure

  Support sur lequel les conducteurs sont ancrés par des chaînes d'isolateurs horizontales et dans lequel les efforts exercés par chacune des deux portées adjacentes sont transmis indépendamment aux points d'attache du support.

  * Pour une ligne de distribution comme pour une ligne de transport, le support d'ancrage peut être installé soit sur une portion rectiligne du tracé, soit dans un angle.

• support d'angle

  angle structure

  Support situé à un point où le tracé de la ligne présente, dans le plan horizontal, un changement de direction. Les conducteurs sont reliés au support par des chaînes d'isolateurs horizontales ou verticales selon le degré de l'angle.

• support de boucle

  loop structure

  Support conçu pour permettre de raccorder chaque extrémité d'une boucle à un poste généralement nouveau, de façon à lui procurer une double alimentation.

• support de dérivation

  T tap structure

  Support d'où part un embranchement de la ligne principale. Il peut s'agir, par exemple, d'une ligne reliant un poste au réseau d'alimentation.

• support de ligne

  Voir support d'alignement

• support de transposition

  transposition structure

  Support conçu pour permettre les transpositions, c'est-à-dire un changement de la position relative des conducteurs d'un circuit.

• support de traversée

  crossing structure

  Support spécial utilisé pour la traversée de grands obstacles et qui, par conséquent, a une hauteur très importante.

• support métallique

  metallic structure

  Terme générique désignant tout support en métal. On distingue les poteaux et les portiques à treillis ainsi que les pylônes tubulaires ou à treillis.

• support multiterne

  multiple-circuit structure

  Support sur lequel il y a plus de deux ternes, pas nécessairement de même tension.

  * On trouve aussi l'expression « support à terne multiple ».

• suréquipement

  additional equipment

  Installation d'équipements hydroélectriques supplémentaires, destinée à augmenter la puissance d'un aménagement existant et à permettre de mieux répartir sa production en fonction des besoins.

  * Le terme « puissance additionnelle » est à éviter.

Haut

T

• tarif domestique

  domestic rate

  Tarif selon lequel est facturée l'électricité livrée pour usage domestique.

• tarif général

  general rate

  Tarif selon lequel est facturée l'électricité pour usage autre que domestique.

  * Cette catégorie se subdivise en trois types : grande, moyenne et petite puissance.

• tarif général de grande puissance

  general rate for large power

  Tarif général mensuel appliqué aux abonnements annuels dont la puissance minimale de facturation est de 5 000 kilowatts ou plus.

• tarif général de moyenne puissance

  general rate for medium power

  Tarif général mensuel appliqué aux abonnements annuels dont la puissance minimale de facturation est d'au moins 100 kilowatts mais inférieure à 5 000 kilowatts.

• tarif général de petite puissance

  general rate for small power

  Tarif général mensuel appliqué aux abonnements annuels dont la puissance minimale de facturation est inférieure à 100 kilowatts.

• tension (électrique)

  voltage

  Différence de potentiel ou de niveau électrique entre deux points, par exemple un conducteur et la masse. Plus la différence est grande, plus la tension est élevée. Le Distributeur alimente les installations électriques de ses clients en basse, moyenne et haute tension.Ces tensions sont normalisées.

  La tension (V) multipliée par le courant (A) égale la puissance (W).

  * En français, le terme « voltage » est à éviter.

• tour

  Voir pylône

• tracé

  line route

  Dessin d'une ligne ou configuration de celle-ci sur un terrain.

• transformateur

  transformer

  Élément d'un poste électrique servant à abaisser ou à élever la tension.

• transformateur de puissance

  power transformer

  Appareil statique (c'est-à-dire sans pièce essentielle en mouvement) à induction électromagnétique (c'est-à-dire sans contact direct), servant à transformer un système de courants alternatifs en un autre système de courants alternatifs ayant la même fréquence, mais une intensité et une tension différentes.

• transformateur de tension
  transformateur de tension à induction

  voltage transformer
  inductive voltage transformer

  Transformateur de mesure qui permet d'obtenir, au secondaire, une tension pratiquement proportionnelle à la tension primaire et en phase avec celle-ci.

  * Le primaire est monté entre les points dont on veut mesurer la tension ; le secondaire alimente des volt-mètres et les circuits fil fin d'autres appareils montés en parallèle.

• turbine

  turbine

  Dispositif constitué d'une roue qui tourne sous la poussée d'un fluide (eau, vapeur, gaz, etc.), transformant l'énergie de ce fluide en énergie mécanique.

• turbine à gaz

  gas turbine

  Machine dans laquelle les gaz de combustion dilatés, provenant d'une chambre à combustion continue, sont dirigés vers les ailettes d'un rotor qu'ils font tourner à grande vitesse.

• turbine à réaction

  reaction turbine

  Type de turbine hydraulique dans lequel l'énergie de l'eau, à l'entrée de la roue, est en partie sous forme cinétique, une autre partie restant sous forme de pression qui varie pendant le passage dans la roue.

• turbine Francis

  Francis turbine

  Turbine à réaction dans laquelle l'écoulement de l'eau est radial à l'entrée sur le pourtour de la roue, et axial à la sortie.

  * Elle porte le nom de l'ingénieur américain qui l'a inventée.

• turbine hydraulique

  hydraulic turbine

  Turbine dans laquelle l'eau agit sur une roue pour entraîner un alternateur.

• turbine Kaplan

  Kaplan turbine

  Turbine axiale à réaction dont le rotor est une hélice à pales orientables, adaptée aux très faibles chutes à débit élevé.

• turbine Pelton

  Pelton turbine

  Turbine à action convenant aux très hautes chutes à faible débit.

Haut

U

• usage domestique

  domestic use

  Emploi de l'électricité à des fins exclusives d'habitation dans un logement.

• usage général

  general use

  Emploi de l'électricité à toutes fins autres que d'habitation : commerce ou industrie, par exemple.

• usage mixte

  mixed use

  Emploi de l'électricité à des fins d'habitation combinées à des fins commerciales, industrielles ou autres.

Haut

V

• vente en bloc

  Voir réseau voisin

• volt (V)

  volt (V)

  Unité du système international servant à la mesure de la tension.

  * Multiple le plus usité : kilovolt (kV) = mille volts.

• voltage

  Voir tension (électrique)

Haut

W

• watt (W)

  watt (W)

  Unité du système international servant à la mesure de la puissance (active).

  * Multiples les plus usités : kilowatt (kW) = mille watts ; mégawatt (MW) = 1 million de watts ; gigawatt (GW) = 1 million de kilowatts ; térawatt (TW) = 1 milliard de kilowatts.

• wattheure (Wh)

  watthour (Wh)

  Unité du système international servant à la mesure de l'énergie électrique.

  * Multiples les plus usités : kilowattheure (kWh) = mille wattheures ; mégawattheure (MWh) = 1 million de wattheures ; gigawattheure (GWh) = 1 million de kilowattheures ; térawattheure (TWh) = 1 milliard de kilowattheures.

Haut